Nem kevés fordítást csináltam már életemben, és ha nem is szakmám, de elég nagy gyakorlatom van benne. Nem is szokott gondot okozni semmilyen átlagos szöveg lefordítása, ha az nem valami spéci szakterület - illetve hát az építőiparral azért már elboldogulok, különösen egy műszaki szakszótár társaságában. Ez mégis új tapasztalat most; csapatban, célszoftverrel alkalmazást fordítani, azaz nem csak maga a fordítás a feladat, de a munka kiosztása, kommunikáció, egyeztetés - hiszen ugyanaz a feladat, nem fordíthatók máshogy egyes szavak, nem lehet a szöveg se túl hosszú, se túl rövid az eredetihez képest; kódok vannak benne, amikhez igazodni kell szerkezetileg és ami még nehezebb a magyarból következő ragozással is, és még magyarosnak, érthetőnek is kell lennie... igaza volt annak az ismerősnek aki a gúzsba kötött lábbal táncolni kifejezést használta, bár ő a műfordításra értette; de ez ha lehet méginkább az, annyi a kötöttség. Mégis, jó csinálni, és kíváncsian várom azt, amikor a munkám, a munkánk eredménye megjelenik majd a képernyőn... még ha ez nem is holnap lesz. :-)
2009-06-23
2009-06-02
eRep tali megint
Már rendszeressé vált az eRepublikos találkozó, és tervezzük a vidékieket is - öröm, hogy ennyien vagyunk, akik képesek és hajandóak is élőben is találkozni, megismerni egymást, beszélgetni, mulatni és együtt kikapcsolódni. Mit képzel el az ember egy sosem látott, de az írásaiból jól ismert figuráról és milyen lesz a valóság... közben magamban a fórummal hasonlítom össze, hiszen ott is hasonló volt a helyzet, és ott megölte lassan az IRL a virtualitást... itt másnak látom a helyzetet, hiszen itt folyamatosan kell cselekedni is, van téma, van input, stimulus, azaz az ingame-ben nem tud elmenni a téma, a társaság az IRL felé, mert nincs rá ideje - itt, eRepen törtnnek a dolgok, nem fér bele az IRL. Ráadásul itt jóval nagyobb annak az aránya, akik virtuálisak maradnak - a világ nagyrésze, pártízezer ember sosem lesz élő számomra, egyszerűen a távolságnál fogva. Így aztán remélem, sőt valószínűnek tartom, hogy eRepen nem fog gondot okozni az IRL talik megsokasodása - sőt, itt valóban azt a plusz layert tudja adni, ami a fórumon túl erőssé vált, és megfojtotta azt - és itt meg is tud maradni csak egy plusznak és nem válik uralkodóvá.
Így, ezzel az érzéssel kellmesebb bulizni. :-)
Quicksilver
.
