Mensa tábor

"mert megérdemlem'

Ehhhhh... valahogy az utobbi időben semmi sem akar összejönni rendesen. Na jó, nem semmi, csak sok minden. Rosszfelé haladok vagy nem tudom. Meg az egész világ is. Meg a virtuális is. Abból talán most sikerül elszakadnom, ha nem is teljesen, de valamennyire. Nem árt. De az IRL-ből hova szakad ki az ember? Nem nyaralásra gondolok, az idén nem nagyon lesz, hanem... nem is tudom. Az életből nem lehet szabadságot kivenni.

De azért jó lesz egy hosszú hétvégényi játék, szórakozás, kikapcsolódás. Legyen jó idő is!

Vége

There is an appointed time for everything. And there is a time for every event under heaven
A time to give birth and a time to die; A time to plant and a time to uproot what is planted.
A time to kill and a time to heal; A time to tear down and a time to build up.
A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance.
A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing.
A time to search and a time to give up as lost; A time to keep and a time to throw away.
A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.
A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.

http://www.erepublik.com/en/article/this-is-it-ennyi-volt--929437/1/all

Time to move on.

.

Egyszer fent, egyszer lent...

Az élet folyamatosan tanítgat. Ismerem a szólást, értem, el is ismerem, és mégis... az elmúlt pár hónap történései valahogy egy másik szinten vésték belém ezt az alapvető ideát... hogy bármi rossz is ér, azt jó fogja követni, de az sem tart örökké, mert az inga leng, átlendül, és jön megint a 'ki kell bírni' időszak, az összeszorított fogak időszaka, a küzdelemé, az erőfeszítéseké, és a titkon elsírt könnyeké... hogy aztán megint jöjjön az öröm és élvezhető legyen a munka jutalma, az elismerés, a pihenés, minden ami jó. Egyszer fent, egyszer lent... ilyen az élet.

És ez így van rendjén. Kikerülném én a rosszat ha tehetném - de utólag látom mire kellett, és akkor már jó. Csak át kell vinni az akadályokat.

-------------------------------------------------------------

Once up, once down...

Life teaches me continually. I knew the saying that is in the title, I understood it and accepted it always... but the events of these past few months carved this truth into me on a level far deeper than before... that whatever bad thing happens to me it will inevitably be followed by a good one; and it will not last forever either, for the pendulum sways again, it goes from one side to the other always, and the time comes again when it must be endured, the time of the squezed fists, and struggles and endeavors - and the time of the secretly cried tears too. And after this it is again the happiness, enjoying the results of the hard work, the acknowledgements and the rest. Once up, once down - life goes on.

And it is right this way. I would avoid the bad part if I could - but afterwards I always see what it taught to me and what good it brought about. Just... just one must take all the hurdles.

.

Tusványos

Előzetesen egy kicsi róla - aztán utólag majd elmesélem, hogy milyen volt.

Szóval 1990-ben kezdődött el a Bálványosi Nyári Szabadegyetem, azzal a nem titkolt céllal, hogy javítson valamit az alaposan javítható román-magyar kapcsolatokon, közelebb hozza egymáshoz az embereket, és jókat vitatkozzanak az átmenetekről, demokratizálódásról, rendszerváltásokról is. A szervezők (román, erdélyi magyar és magyarországi magyar alapítványok) ezt a szellemiséget azóta is próbálják megőrizni, továbbvinni; nem tudom mióta a könnyebben elérhető Tusnádfürdőn, ahonnan a rendezvény a Tusványos becenevet kapta.

Az ifjúsági tábor az évek folyamán kicsit megkomolyodott, legalábbis ami az előadókat illeti, kicsit megváltozott, fesztiváljellegűbb lett - és persze egyre népszerűbb is. De a tematika nem változott, továbbra is egy szabad, szókimondó fórumot biztosít a nemzetek, nemzetiségek problémáinak és együttműködéseinek megvitatására, az aktuális gazdasági-politikai események, és a művészeti, médiajellegű témák mellett.

Mivel az idei rendezvény jubileumi, a 20. a sorban, így a tematika egy fontos része a viszatekintés, a honnan jöttünk és merre tartunk; és a megújulás, amit terveznek a szervezők. Úgyszintén meghívtak a szervezők szinte minden híres 'Tusványos-járót', hogy részvételükkel is jelezzék a fesztivál történetét és jelentőségét.

És akit kicsit több is érdekel

Tusnádfürdő, Július 14-19.

.

Fordítás

Nem kevés fordítást csináltam már életemben, és ha nem is szakmám, de elég nagy gyakorlatom van benne. Nem is szokott gondot okozni semmilyen átlagos szöveg lefordítása, ha az nem valami spéci szakterület - illetve hát az építőiparral azért már elboldogulok, különösen egy műszaki szakszótár társaságában. Ez mégis új tapasztalat most; csapatban, célszoftverrel alkalmazást fordítani, azaz nem csak maga a fordítás a feladat, de a munka kiosztása, kommunikáció, egyeztetés - hiszen ugyanaz a feladat, nem fordíthatók máshogy egyes szavak, nem lehet a szöveg se túl hosszú, se túl rövid az eredetihez képest; kódok vannak benne, amikhez igazodni kell szerkezetileg és ami még nehezebb a magyarból következő ragozással is, és még magyarosnak, érthetőnek is kell lennie... igaza volt annak az ismerősnek aki a gúzsba kötött lábbal táncolni kifejezést használta, bár ő a műfordításra értette; de ez ha lehet méginkább az, annyi a kötöttség. Mégis, jó csinálni, és kíváncsian várom azt, amikor a munkám, a munkánk eredménye megjelenik majd a képernyőn... még ha ez nem is holnap lesz. :-)